Asteracée

Et voici mon nouveau modèle : Astéracée !

Il s’agit d’un gilet pour femme, avec un devant asymétrique et un joli panneau de dentelle sur le devant et le dos.

Il se tricote de haut en bas, avec des emmanchures raglan. L’encolure devant est bien dégagée.

Le motif, expliqué par diagramme, est simple et facile à retenir. Il me fait penser à des tissus travaillés de la Renaissance italienne.

Ce gilet est disponible en 7 tailles, de 86 à 115 cm de tour de poitrine pour le gilet fini.

Il se tricote en fil DK. J’ai choisi la Abri DK de La Pelote Vagabonde, dans le coloris Golden hour, un orangé doux et lumineux, parfait pour apporter un peu de soleil dans ce printemps très versatile…

Il vous en faudra de 925 à 1250 mètres en fonction de la taille. Ainsi que 7 boutons.

Jusqu’à la fin du mois d’avril, ce gilet est à -20% sur Ravelry et Payhip avec le code « Aster » !

Kahina

Vous avez peut-être déjà aperçu ce modèle à l’automne dernier, lors de sa sortie dans le 3e numéro du magazine Knitness. A partir d’aujourd’hui, il est aussi disponible sur Ravelry et sur Payhip, en individuel !

Kahina est un pull pour femme tricoté de bas en haut, en rond jusqu’aux emmanchures, puis en aller-retour pour les hauts du devant et du dos. Une fois les épaules jointes, des mailles sont relevées pour les manches, tricotées en rond et des emmanchures aux poignets.

Le devant et le dos comportent un motif de torsades et de dentelles qui se retient facilement et viennent rythmer le tricot. Les manches sont en jersey endroit.

Ce pull se tricote avec un fil mohair et soie tricoté en double. Pour créer ce modèle, j’ai eu la chance de recevoir le fil Petit Duvet de Le Chat qui tricote, dans le coloris « Caramel », une vraie douceur. En fonction de la taille, il vous en faudra entre 1700 et 3000 mètres.

Les tailles de ce pull sont déterminées par le tour de hanches. Il faut mesurer le tour de hanches sur le haut des hanches, pas au plus large des fesses, mais juste au-dessus. C’est là que le pull viendra se poser. Le pull est conçu pour être porté avec 10 cm d’aisance positive. Les tailles vont de 85 à 150 cm de tour de hanches.

D’où vient le nom de ce modèle ? Kahina est le nom d’une reine guerrière berbère qui a combattu les conquérants arabes au VII^e siècle.

L’association entre torsades et points ajourés, ainsi que la forme du pull (en A inversé) rendent cette pièce originale et inhabituelle. La légèreté du mohair et la dentelle contrastent avec le moelleux des torsades et font de ce pull un vêtement à la fois audacieux et douillet, qui mettra en avant la femme fière qui le portera.

Jusqu’au 15 avril, vous avez droit à 20% de réduction sur ce modèle, sur Ravelry et Payhip, avec le code « kahina » !

Tricot en anglais et faux-amis

Si vous avez l’habitude de surfer sur Ravelry à la recherche de nouveaux modèles, vous devez sûrement naviguer entre le français et l’anglais. Ravelry permet de trouver toutes sortes de modèles grâce à des mots-clés. Encore faut-il savoir lesquels employer pour être sûr de trouver ce qu’on cherche.

Un problème similaire se pose à nous, designers, quand nous entrons nos modèles sur la plateforme et que nous devons leur assigner des mots-clés. J’ai évoqué il n’y a pas longtemps la question du gilet/cardigan. Je vais aujourd’hui vous parler des pulls sans manches…

Pull sans manche, cela peut se traduire littéralement par « sleeveless sweater ». On trouve bien cette catégorie dans Ravelry et c’est celle que j’avais choisie initialement pour mon dernier modèle sorti, le pull Pas peur du loup.

Mais en anglais on a aussi le mot « vest ». Attention, il ne faut pas le traduire par le français veste. En anglais, « vest » est un débardeur ; pour traduire le mot français veste, en emploie « jacket ».

Pour mon modèle Nigelle vest, j’avais choisi le terme « vest ». C’est donc aussi un pull sans manches.

A vrai dire, je ne vois pas bien la différence entre vest et sleeveless sweater, sauf que le deuxième est plus explicite et descriptif. Peut-être la différence entre les deux tient-elle aux différences d’usage entre l’anglais d’Angleterre et l’anglais des Etats-Unis ? Si quelqu’un a la réponse, je suis preneuse.

Mais on a aussi le mot anglais « slipover ». Il me semble que ce mot est récent, formé, un peu comme « pullover », du verbe « slip » et de la préposition « over ». Un slipover est littéralement un vêtement que l’on glisse par-dessus, qu’on enfile vite fait avant de sortir, tandis que le pullover est un vêtement sur lequel on doit un peu tirer pour arriver à l’enfiler. Haha !! Vous vous souvenez des pullovers qui étaient difficiles à enfiler quand vous étiez petits, parce que la tête avait du mal à passer? Sinon, un pullover a des manches, mais pas un slipover, que l’on peut donc aussi traduire par pull sans manches.

Vous suivez ? Cela nous fait 3 traductions possibles pour pull sans manches: sleeveless sweater, vest et slipover. On peut noter au passage que le français n’est pas très précis non plus : soit « pull sans manches », une expression formée de trois mots, soit « débardeur », mot qui peut aussi renvoyer à autre chose.

Avec tout ça, je me suis demandée quel mot-clé je devais attribuer à mon modèle Tartanesque (for men), qui est un gilet sans manches, boutonné devant. C’est un gilet, puisque boutonné, mais sans manches. La catégorie « sleeveless cardigan » n’existe pas dans Ravelry, c’est pourtant celle qui décrirait le mieux ce modèle. J’ai donc choisi « vest ». Ce terme doit faire l’affaire, puisque je n’ai pas reçu de message de la part des modérateurs de Ravelry qui vérifient que les nouveaux modèles sont correctement référencés. Mais je ne suis pas sûre qu’il convienne parfaitement…

La prochaine fois, je vous parlerai des bonnets, béguins et autres tuques… Un vrai casse-tête !

NB: tous les modèles présentés ci-dessus sont à retrouver sur Ravelry ou Payhip.

Primula

Le printemps arrive, mais il fait encore un peu frisquet et c’est agréable d’avoir une jolie paire de mitaines pour sortir le matin !

Les mitaines Primula sont parfaites pour la mi-saison. Tricotées en fil fingering, elles sont fines et légères, avec un joli motif de dentelle sur le dessus de la main.

J’en ai tricoté deux exemplaires: une paire pour moi et l’autre pour une amie.

La mienne a été tricotée en Chaussettes fing de (Vi)laines, dans le coloris « A la pêche aux coquillage », des tons bleu-vert comme j’adore. L’autre paire est en M&S fing, toujours de (Vi)laines, dans le coloris « Malabar sous la table ».

Ces mitaines se tricotent en commençant par le poignet. Elles comportent une bordure repliée sur les doigts.

Le motif, très facile, est expliqué par diagramme.

Ces mitaines sont disponibles en 4 tailles : S, M, L et XL, en fonction de la largeur de la main.

J’ai profité des fleurs de mon jardin pour prendre des photos: les jonquilles et l’abricotier.

Ces mitaines sont à -20 % jusqu’au 5 mars avec le code « primula » sur Ravelry et Payhip !

Jogakbo stole

Ce week-end, est sorti un nouveau modèle. Il s’agit d’une étole d’inspiration coréenne : Jogakbo.

Ce modèle est sorti dans le magazine en ligne Knotions, où il est en exclusivité pendant 3 mois.

Je me suis inspirée de la technique du Pojagi, une sorte de patchwork coréen, souvent réalisé avec des tissus fins et translucides, comme du lin ou de la soie.

Pour retrouver ce côté léger et translucide, j’ai utilisé un fil mohair et soie, la kidsilk de Drops. L’exemplaire ayant servi aux photos du magazine Knotions a été réalisé en Berroco Aerial.

Ci-dessus: mon exemplaire, tricoté dans des tons pastels.

Il vous faudra au moins 5 couleurs pour tricoter l’étole Jogakbo, mais rien ne vous empêche d’en utiliser davantage. C’est donc un projet idéal pour utiliser vos restes de mohair et soie.

Cette étole a la forme d’un long rectangle. Elle ne comporte aucune difficulté, puisqu’elle se tricote entièrement en jersey endroit (à l’exception des bordures au point mousse).

Tout est dans la succession des couleurs et des motifs. Sept motifs différents vous sont proposés dans ce modèle, mais vous êtes invités à jouer et à créer une étole unique en changeant les couleurs et l’ordre des motifs, à les allonger ou les raccourcir, à insérer des sections unies, et même à créer vos propres motifs sur le modèle de ceux qui sont proposés.

J’ai conçu cette étole comme un modèle ludique, dont je vous incite à vous emparer pour en réaliser une version tout à fait personnelle.

Sur la version que j’ai réalisée, dans des couleurs pastels, je trouve que cela forme comme un tableau, une sorte de paysage abstrait. Qu’en pensez-vous ?

Et petite surprise dans le magazine Knotions où cette étole est publiée : vous pouvez lire une interview de moi !

Pas peur du loup

Mon nouveau modèle est un pull sans manche conçu pour les (jeunes) femmes qui n’ont peur de rien !

Lorsque Ars Natura a sorti son nouveau fil Wookie Deluxe, j’ai craqué et j’ai aussitôt imaginé un petit pull fun et réconfortant pour ma fille. Cette laine est un vrai doudou, très légère et tellement agréable à porter !

Il s’agit d’alpaga suri brossé. Le fil se présente comme un fingering (400 mètres pour 100 g), mais se tricote volontiers avec de grosses aiguilles. Ici, j’ai utilisé des aiguilles 5 mm, pour un résultat encore plus aérien.

Se petit pull est conçu pour être porté avec une aisance positive de 15 cm et être assez court – mais rien ne vous empêche de le faire plus long si vous le souhaitez.

Il se tricote en jersey en rond du bas vers le haut, jusqu’aux emmanchures, puis en aller-retour pour le haut du devant et du dos. Une fois les épaules jointes, des mailles sont relevées pour former la capuche.

Il faut peu de fil pour le réaliser, entre 550 et 950 mètres, donc pour la plupart des tailles, deux écheveaux suffisent.

En parlant de tailles, ce pull est proposé dans les tailles XS (S/SM/M/ML) (L/XL/2XL/3XL), soit pour un tour de poitrine de 80 (85/90/95/100) (110/120/130/140) cm.

Pas peur du loup est à -20% jusqu’au dimanche 18 février sur Ravelry et sur Payhip avec le code « loup ».

Cardigan ou gilet ?

Lorsque j’ai sorti mon dernier modèle, le Ricochets cardigan, je me suis rendu compte que dans le langage courant, j’utilisais plutôt le mot « gilet », mais qu’en parlant de mes modèles, je parlais parfois de « cardigan », peut-être en raison de l’influence de l’anglais, où ce type de vêtement est désigné par ce second terme, notamment sur Ravelry.

Mais cardigan existe bel et bien en français. Alors, cardigan ou gilet ? Et quelle différence y a-t-il entre les deux, s’il y en a une ?

Le Trésor de la Langue Française donne la définition suivante pour le cardigan : « Veste finement tricotée, à manches généralement longues, sans col, se boutonnant sur le devant ».

Et de préciser que le terme vient d’Angleterre où il aurait été donné à ce vêtement d’après un certain lord Cardigan. James Thomas Brudenell 7e comte de Cardigan, était un officier anglais qui s’illustra pendant la guerre de Crimée dans les années 1850. De fait, le mot cardigan apparaît pour la première fois dans un magazine féminin américain en 1862 (The Godey’s Lady’s Book).

Le terme fit son apparition en France dans les années 1960. Il est donc d’un usage assez récent, alors que le vêtement qu’il nomme est, lui, bien plus ancien.

Qu’en est-il du gilet ? Allons voir là aussi la définition du Trésor de la Langue Française. Le mot gilet a deux sens principaux. Le premier désigne « un vêtement court, sans manche, boutonné devant et ne couvrant que le torse, porté par les hommes sur la chemise et sous la veste ». Il s’agit du gilet du costume trois pièces, vêtement masculin à l’origine, mais parfois adopté par les femmes.

Le deuxième sens du mot gilet est le suivant : « Vêtement en laine tricotée, généralement à manches et boutonné sur le devant, couvrant le torse, porté par les hommes et les femmes ». On est bien près de la définition du cardigan citée plus haut… Mais là aussi, ce deuxième sens paraît assez récent. La 8e édition du Dictionnaire de l’Académie française, publié en 1935, ne mentionne que le premier sens. Certes, ce dictionnaire est susceptible d’enregistrer avec quelque retard les usages courants de la langue, cela n’en montre pas moins que l’usage du mot gilet au sens de « cardigan » à manches longues n’est pas très récent.

En conclusion, cardigan et gilet (dans son 2e sens) désignent la même chose. L’emploi de ces deux termes n’est pas antérieur au milieu du XIXe siècle et ne s’est vraiment répandu qu’au XXe siècle. On peut donc employer l’un et/ou l’autre sans craindre un regard désapprobateur.

Mais, si ces deux termes sont récents, comment appelait-on ce vêtement avant ?

Tartanesque poncho

Vous vous souvenez des modèles « Tartanesque » ? Le châle, le gilet sans manche pour hommes et garçons, les chaussettes, les mitaines, le col, le bonnet…

Eh bien, un nouveau modèle rejoint la collection : le poncho !

Il reprend les « codes » de la collection, c’est à dire les points et les motifs, à savoir : les bordures en côtes 2/2 et un motif de lignes croisées, évoquant les tartans écossais.

Pour le poncho, je n’ai pas repris exactement le même motif, mais je l’ai adapté, pour en faire une nouvelle version.

Ce poncho se tricote en une seule pièce, un long rectangle, tricoté en aller-retour, qui est ensuite assemblé pour former le poncho. Après l’assemblage (qui est expliqué avec un schéma), des mailles sont relevées sur tout le bas et l’encolure, pour tricoter les bordures.

Il est disponible en 3 tailles, dont la plus petite peut aller à une jeune fille de 10-12 ans. Des indications sont données pour utiliser ce modèle pour tricoter un chauffe-épaule.

Tartanesque poncho se tricote en fil de grosseur Aran, avec des aiguilles de 4.5 mm. Selon la taille, il vous faudra de 600 à 800 mètres de fil. J’ai utilisé le fil Tordues Aran de (Vi)laines dans le coloris « Jeter des perles aux cochons », un joli gris clair nuancé.

J’ai tricoté ce poncho pour ma soeur, à qui je l’ai offert à Noël. Mais comme je l’ai moi aussi essayé (notamment pour les photos), je peux vous dire qu’il est très confortable et bien chaud, puisque tricoté dans une laine assez épaisse (Aran) sans être lourd pour autant. J’ai bien envie de m’en faire un pour moi…

Jusqu’au 28 janvier, tous les modèles « Tartanesque » sont à -20% sur Ravelry et sur Payhip, avec le code « tartan ». Profitez-en !

Ricochets Cardigan

Un nouveau modèle sort aujourd’hui ! Un modèle que j’ai beaucoup de plaisir à vous présenter, car j’ai beaucoup aimé le tricoter et j’espère qu’il vous plaira à vous aussi.

Le cardigan Ricochets est un gilet à la fois simple et féminin.

Il se tricote de haut en bas, avec des emmanchures raglan et un motif de croisillons sur les devants et le dos. Ce motif est expliqué par diagramme, mais il devient très vite intuitif. Ces mini torsades peuvent être réalisées sans aiguille auxiliaire.

Le reste du corps et les manches sont en jersey endroit. Un joli col replié apporte une touche de féminité à ce gilet.

J’ai tricoté le mien dans le fil Altaï de Laines de Joa. C’est un fil sport composé de 85% de mérinos non superwash et de 15% de yak. C’est donc un fil bien chaud (je l’ai bien senti en le tricotant et il me réchauffe bien maintenant que je le porte), mais aussi très doux. Il est certain que je retricoterai ce fil, que j’ai découvert avec ce modèle et qui m’a conquise. En plus, les couleurs de Joannie sont une merveille !

Ce modèle est disponible en 10 tailles, de 81 à 141 cm de tour de poitrine pour le gilet fini.

Pour le tricoter, il vous faudra entre 900 et 1500 mètres de fil sport et 6/7 boutons, en fonction de la taille.

Jusqu’au 17 décembre, il y a 25% de réduction sur ce gilet sur Ravelry et Payhip, avec le code « ricochets ».

Floreal

Mes deux modèles publiés dans le magazine Pause au printemps dernier, Bricelet et Floréal, sont maintenant disponibles en patrons individuels sur Ravelry, Payhip et Lovecrafts.

A cette occasion, j’ai décidé de créer un petit bonnet pour assortir au gilet Floréal. Ce bonnet est donc, comme le gilet, disponible en tailles 3, 6, 12 et 18 mois, 2, 4/6 et 8/10 ans.

Il se tricote de bas en haut, en commençant par la bordure au point mousse. On y retrouve le motif de fleurs stylisées du gilet et les rayures.

J’ai utilisé le même fil : Calypso de perle de laine de Lain’amourée.

Ce bonnet est gratuit si vous achetez (ou avez acheté) le modèle du gilet. Cette promotion n’est valable que sur Ravelry, car les autres plateformes ne me permettent pas de paramétrer des promotions de ce genre.